Expressions,langages et termes de notre quotidien issus de la Bible

Publié le par Thierry T

Notre langage courant est émaillé d'expressions que nous employons sans toujours savoir qu'elles trouvent leurs origines dans la Bible.
L'église évangélique de Pentecote de Narbonne a publié sur son site pas moins de 177 expressions de notre langage courant avec une explication de son origine dans les écrits bibliques.

Thierry T synthèsePage d'accueilVente de timbres
   Mes publications Chrétiens du mondePour aller plus loin

1) Se laver les mains : se dégager de toute responsabilité

Origine : lors du procès contre Jésus intenté devant Pilate, ce dernier donne au peuple rassemblé le choix de sauver Barabbas ou Jésus. Le peuple choisit de gracier Barabbas. Pilate se lave alors les mains en disant : Je ne suis pas responsable de ce sang  se laver les mains

Matthieu 27:24 Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
Expression française : se laver les mains

2) Baisser les bras : abandonner

Les hébreux, dans le désert, ont, en plus d’eux-mêmes, des ennemis puissants et armés; pourMoise contre Amalek
se défendre, ils ont besoin de l’aide divine. Celle-ci se manifeste quand celui qui les guide a les bras levés vers le ciel ; hélas quand il fatigue, ses bras baissant, le peuple a le dessous.

Exode 17:11 Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
Ce récit est une image du fait que l’homme ne peut rien seul face à l’adversité du monde, et
aussi, montre comment les humains doivent mettre leur propre intelligence au service de Dieu pour la qualité de leur existence

3)Qui cherche trouve : S’emploie pour pousser quelqu’un à être actif

Cette phrase est extraite du sermon sur la montagne. Jésus y décrit Dieu comme un Père et
par un raisonnement à fortiori pousse ses auditeurs à demander ce dont ils ont besoin dans
leurs prières.

Mathieu 7:7  Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l’on vous ouvrira. Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain? Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent? Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent. 

4)  Crier sur les toits : Divulguer des secrets ou des choses intimes

crier sur les toitsJésus conseille de ne dire que la vérité et que ce qui est utile, car la vérité finit toujours par
éclater, mais aussi ce qui a été dit dans le secret finit toujours par se savoir. (voir aussi
l'expression «deux poids deux mesures»)

Matthieu 10:27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.

Du temps de Jésus, les toits en Israël étant plats et servant souvent de terrasse, ils étaient aussi le lieu de prédilection des tribuns de village ou de moyen pour publier les nouvelles… ou les querelles domestiques. 

5)  Deux poids deux mesures : Ne pas être juste

La justice est un des attributs de Dieu, un des noms duquel on le nomme. Autant dans l’Ancien que dans le deux poids deux mesuresNouveau Testament, il met son peuple en garde contre la malhonnêteté, en usant, en particulier de l’exemple de la balance qui ne devait pas avoir un poids pour le riche et un autre pour le pauvre :

Proverbes 11:1 La balance fausse est en horreur à l’Eternel, mais le poids juste lui est agréable.

Proverbes 20:10 Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.

En conséquence, avoir des égards pour les puissants, les méchants ou pour ses propres affinités n'est pas selon la justice divine qui veut que tous les jugements soient impartiaux.
De même, en paroles, l’honnêteté est la base du comportement du chrétien, mais aussi de l’homme qui veut vivre en paix et en bonne intelligence avec ses semblables.

Jacques 5:12  Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.


6) Autres expressions populaires tirées de la Bible

A chaque jour suffit sa peine : Matthieu 6:34
Comme la prunelle de ses yeux : Deutéronome 32:10
Comme un seul homme : Juges 20:1
Crier sur les toits : Matthieu 10:27
Il y a un temps pour tout : Ecclésiaste 3:1
Jeter la première pierre : Jean 8:7
Le bouc émissaire : Lévitique 16:8
Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs : 1 Corinthiens 15:33
Les premiers seront les derniers : Matthieu 19:30
L’ouvrier mérite son salaire : Luc 10,7
N’avoir que la peau sur les os : Psaume 102:6
N’être ni chaud ni froid : Apocalypse 3:16
Œil pour œil, dent pour dent : Exode 21:24
Porter sa croix : Matthieu 10:38
Qui cherche trouve : Matthieu 7:8
Se mordre les lèvres : Proverbes 16:30
Rendre à César ce qui est à César : Matthieu 22,21
Telle mère, telle fille : Ezéchiel 16:44
Une arme à double tranchant : Hébreux 4:12


Publié dans réflexions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article